Your Bridge to Spanish:
Translate from English & German

Engage Spanish-speaking audiences with translations that blend cultural nuance and linguistic precision, all while preserving the unique voice of your brand.

LEARN MORE

Transform your marketing campaigns, software interfaces, and audiovisual content into culturally resonant experiences. Let’s collaborate to make your words impactful and your voice truly global.

About me

I help businesses and creators build meaningful connections with Spanish-speaking audiences through precise and culturally adapted translations.

My expertise lies in marketing transcreation, software localization, and audiovisual translation, ensuring your message retains its meaning, impact, and cultural relevance while resonating with your target audience.

LEARN MORE
Translation

I create fluent and engaging Spanish translations tailored for marketing, tourism, and business content, ensuring clarity and cultural relevance.

Subtitling

I provide professional audiovisual adaptation with precise timing, seamless synchronization, and optimized character formatting for an engaging viewer experience

Proofreading

I provide thorough revisions to ensure your Spanish texts are polished, error-free, and consistently high quality while seamlessly adapting to your brand's voice and style guidelines.

Transcreatin & copywriting

I adapt creative works with precision and cultural sensitivity, preserving their original style, essence, and nuanced meaning while carefully balancing creativity and accuracy,

Shaping Your

 Brand’s Story

  in Spanish

Testimonials

"I've been working with Eva as part of my team of translators for a few years now and for different clients. Her main focuses are on the side of Marketing translation and transcreation, but she's also adapt at UI localization and more specialized localization topics (in my case, expenses, finance and travel). She's always been one of the most reliable professionals I've had the pleasure to work with, great at asking clever (and important!) questions for the projects she's working on, and always going the extra mile to provide insights and suggestions to not only make the copy she's working on understandable and fitting to the Spanish market, but also to overall processes and workflows. I always respect and consider her input on localization topics, with her language expertise being top-notch and always up to date with the latest developments in the industry. Her flexibility and willingness to help is an amazing asset to any and every team she'll join, be it on a freelancer basis or in-house."

Paula Fernández Quesada
Navan, Inc.

Testimonials

"Eva worked as a project manager for our Hamburg-based translation agency from December 2018 to December 2023. Among other things, she was responsible for advising our national and international clients, coordinating and ensuring the quality of large multilingual localization projects, supporting our freelancers and reviewing and revising their translations. She has been a great help in implementing CAT tools into our work processes. In addition, Eva herself is an excellent translator. She is smart, fast and enthusiastic, has a great deal of expertise and initiative, and is an incredibly friendly and nice person. It was a pleasure to work with her and we loved to have her smile on our team! Unfortunately, we have not been able to employ her on a regular basis since she returned to Spain, but we can highly recommend working with her!"

Textra Fachübersetzungen GmbH

Testimonials

"I have had the pleasure of working closely with Eva for several years now in multiple companies - firstly during my time as technical translation manager at Omio GmbH, and later on as localisation lead at GoStudent GmbH. As a Spanish freelance linguist, Eva is always my top pick! She has an acute attention to detail when it comes to her work and often showcases her ability to exceed expectations. Whether it be delivering work well before the deadline, or providing additional insight into her translations, Eva takes care in making sure that she really gets to know and understand the source text, tone of voice, style guides, and ultimately, the overall expectations of the client. Beyond straightforward translations, I have also worked with Eva on transcreation and Spanish copywriting projects, including a monthly travel magazine, testimonial videos, annual education reports and more. As you can already guess, Eva excelled at these too! Without a doubt, Eva will bring immense value to any team or project she works on. I wholeheartedly endorse Eva’s expertise and professionalism, and I hope our paths cross again in the future!"

Liam Clowes
Omio GmbH, GoStudent GmbH
Slider nav icon left
Slider nav icon
This error message is only visible to WordPress admins

Error: No feed found.

Please go to the Instagram Feed settings page to create a feed.

back to top